My Inner Baltica: июля 2014

пятница, 18 июля 2014 г.

Уличная мода

Что мы представляем, когда слышим словосочетание "уличная мода"? Скорее всего, фотографии персонажей из блога Сарториалиста, одетых причудливо, экстравагантно, следующих в выборе своего гардероба больше за собственным вкусом, нежели за рекомендациями модных журналов.

А вот ведущий женский интернет-портал Эстонии Femme предлагает свой, отличный от других взгляд на "уличную моду". Фотограф Кёрли Илвс встречает на улицах Тарту и Таллинна, Муху и Сааремаа мальчишек и дедушек, женщин и семейные пары, одетые в национальные костюмы разных регионов Эстонии. Благо, многочисленные народные праздники и летние фольклорные фестивали всегда собирают любителей традиционной одежды. Этими яркими улыбающимися людьми можно любоваться бесконечно, рассматривая детали на их юбках и головных уборах и удивляясь разнообразию покроев, орнаментов, цветов и текстур. И восхищаться безупречным вкусом и чувством стиля эстонцев, сформированными бережным отношением к своим традициям и их незаконсервированной, а "живой" жизнью.

Эмилия в костюме деревни Мустьяла, о. Сааремаа

Мальчики с острова Муху

Арво и Вана в костюмах Северной Эстонии

четверг, 17 июля 2014 г.

Летние чаепития

Теплыми летними вечерами нет ничего лучше, чем расположиться под кроной большого старого дерева, взять в одну руку чашку ароматного травяного чая, в другую - медовую лепешку и смотреть на облака, проплывающие мимо. Именно так проводят время Муркис и Амвросий, герои одной из самых лиричных и уютных летних историй на свете, придуманной и нарисованной литовской художницей Сигуте Ах.

Ссылка

И кто знает, может к вашей компании вскоре присоединится самый настоящий ангел, как это случилось с Муркисом и Амвросием, и тоже останется на чашечку чая?

Ангел на открытке Сигуте Ах

Кстати, я бы не удивилась, если бы Муркис и Амвросий пили травяной чай "Жолинелис", потому что растения, входящие в его состав, выращивают и собирают в Пакруойисе, на севере Литвы, а фруктовые сорта "Жолинелиса" - это квинтэссенция летних вкусов и ароматов.

Чай "Пастушка" с цветами гибискуса, плодами шиповника и ягодами рябины

Яблочно-клюквенный "Жолинелис"

Ну, а если самый лучший чай для вас - это кофе, не беда: налитый в чашки, расписанные Сигуте Ах, он сразу мимикрирует и будет не будораживать, а убаюкивать вас уютной летней колыбельной.

Кофейные чашки с рисунками Сигуте Ах

среда, 16 июля 2014 г.

Латышские символы

Элементы традиционного латышского орнамента

Если летом не хватает ни сил, ни желания читать серьезные книжки про символику латышского орнамента, а комбинации его элементов никак не оседают в памяти, можно поступить проще.
Надеть ребенку маечку с Древом Аустры, метелкой Лаймы и прочими солярно-лунарными знаками и рассматривать во время долгих прогулок.

Футболка с традиционными латышскими символами из магазина IwoodLOVE

Яан Раннап. Лето Маари

Еще одна эстонская книжка про каникулы в деревне - "Лето Маари" Яана Раннапа.

Ссылка

Вот что рассказывает автор о своей героине:
"Это история городской девочки Маари, которая приезжает в деревню и познает окружающую природу. Ее друзьями становятся муравьи и пчелы. Настоящей же девочке, ставшей прототипом Маари, сейчас 34 года, и она работает в Министерстве окружающей среды ведущим специалистом по охране природы. Только она не занимается муравьями и пчелами. Ее специальностью являются лягушки".
А иллюстрации к повести нарисовал любимый Эдгар Вальтер.

Илл. Э.Вальтера к книге Я. Раннапа "Лето Маари"
Ссылка

Кстати, история перевода этой повести Яана Раннапа почти сказочна сама по себе:
"Как рассказал профессор Игорь Грязин, адвокат, доцент академии NORD, примерно 12 лет назад ему пришла в голову мысль почитать своему маленькому сыну какую-нибудь эстонскую книжку. Поскольку сын эстонского не знал, Игорю Грязину пришлось переводить с листа. Его жена-филолог заинтересовалась книжной историей девочки Маари и записала перевод. Потом он был утерян и недавно, что называется, всплыл из «загашников» семьи Грязиных".

Илл. Э.Вальтера к книге Я. Раннапа "Лето Маари"
Ссылка

Эллен Нийт. Рассказы о Пилле-Рийн

В деревне проводить лето ничем не хуже, чем на море.

Илл. С.Вяльял к "Рассказам о Пилле-Рийн" Э.Нийт
Ссылка

Где, как не там, можно бродить босиком целыми днями, придумывать имена лягушкам, выловленным в пруду, учиться доить корову, знакомиться со своими "водяными" двойниками и девочками с соседних хуторов. Именно этим и многим другим занимается Пилле-Рийн, героиня книги Эллен Нийт, одной из моих любимых в детстве.

Илл. С.Вяльял к "Рассказам о Пилле-Рийн" Э.Нийт
Ссылка

Полностью прочитать книгу и увидеть остальные, не только "летние" иллюстрации можно здесь.

Аста Вендер (1916 - 2014)

В такие жаркие летние дни, как сейчас, хорошо бы оказаться где-нибудь на побережье Балтики, неподалеку от детей с открыток Асты Вендер.

Ссылка

Почти не вызывает сомнений, что они проводят лето на острове Муху, жительницы которого традиционно носят ярко-желтые юбки. Да и на голове у девочек типичный для Муху чепец тану. Сделанный из полотна, закрепленного на картонном каркасе, тану обычно украшался вышивкой, а на голове держался при помощи булавок.

Чепец тану

Коллекция тану из музея острова Муху

четверг, 10 июля 2014 г.

Petit de Lin

Лето и льняные платья для меня - почти синонимы. А льняные платья, сшитые в Литве из полотна, еще недавно голубевшего на местных лугах - особенная летняя радость. Согретая литовским солнцем и передававшейся из поколения в поколение традицией обработки льна.

Именно такие уютные летние платья создает Урте, основательница марки Petit de Lin.

PetitDeLin магазин на Etsy

Dainu skapis

В Латвии песенный фестиваль проводился прошлым летом, так что в этом году жители могли услышать знакомые дайны только на региональных праздниках. Зато именно в Латвии есть уникальный шкаф дайн - dainu skapis - 70 ящиков, 20 отделений в каждом, около 218 тысяч рукописных карточек повседневной и праздничной, мифологической и прозаической, комической и драматической сторон жизни, запечатленной в песне.

Фотография из музея Кришьяна Барона

Шкаф дайн

И жизнь одного человека, отданная этой певучей народной памяти. Кришьян Барон (1835 - 1923) на протяжении сорока лет практически в одиночку переписывал, классифицировал, готовил к публикации дайны, собиравшиеся по всей Латвии его друзьями-этнографами. Первые карточки он хранил в случайных коробках из-под папирос,

Ссылка

а потом, когда стало понятно, что дайны станут его главным делом, спроектировал шкаф, в котором каждая песня будет на своем месте, не потеряется и не нарушит классификацию.

Ссылка

Наверное, только такому педантичному человеку, как Барон, у которого даже пилить дрова получалось так аккуратно "будто каждое полено - ровная строчка в песне" (шутили его друзья), мог оказаться под силу титанический монотонный труд. А ведь последний шестой том "Латышских дайн" вышел, когда Барону было 80 лет.

Кришьян Барон и многоуважаемый шкаф

Чтобы поддерживать силы для занятий с рукописями, "отец дайн" почти каждый день работал в саду или у верстака, вытачивая нужные в хозяйстве вещи. На следующей фотографии хорошо видны его инструменты.

Ссылка

Барон всегда помогал жене в домашних делах, а его верная Дарта перевязывала каждое отделение многоуважаемого шкафа, чтобы карточки не потерялись и не перепутались, если шкаф нужно было перевезти на новое место.

"Разгрызу один орешек,

Раскушу на половинки, -

Так вот ядрышком одним

Сыты с муженьком моим."

Кришьян Барон с женой Дартой, 1911-1912 гг.

Сейчас, чтобы познакомиться с содержимым знаменитого шкафа, даже не обязательно ехать в Ригу - виртуальный шкаф дайн обосновался здесь, а бумажная жизнь наследия Барона продолжается в многочисленных переизданиях его собрания.

Ссылка

суббота, 5 июля 2014 г.

Литовский праздник песни

В Литве первый большой песенный фестиваль состоялся на несколько десятилетий позже, чем в Эстонии - в 1924 году. Но фотографии с праздника этого года, проходящего одновременно с эстонским, завораживают не меньше. Так что послушать литовские дайны и увидеть народные танцы на фестивале в Вильнюсе - еще одна моя мечта.